“大概吧。”
译注：
※1：《vide cor -h-a曲，歌词出自但丁的诗作，大意是但丁将自己的心脏掏出，献给了挚爱，她颤抖却顺从地吃下了它。然而并不存在什么歌剧，电影只是为这首诗做了配乐，虚构成某歌剧的一部分。电视剧第一季结尾汉尼拔探望入狱的威尔，两人对峙时也以此作为背景音乐。知道歌词之后我重看了一次，整个人都不好了（你语死早只会这一句吗？
※2：石化木，又叫硅化木，是化石的一种。经过多年埋藏，木材中的植物细胞其实已经全部由无机矿物所取代，然而矿物的纹理却仍然保存了木材原本（包括微观上）的所有结构。
※3：项链只用扣，项圈是要上锁的。
※4：对于梵高的生平学界有各种猜测，现在其实已经没有确切的证据可以查实了。有种观念认为他的精神问题是由于癫痫病，但根据其画作及信件来看，不发病的大多时间都是非常清醒的。至于受枪伤死亡之事，因为其中细节疑点重重，也有认为他实际是被两个青少年误伤，为了包庇对方而承认是自己开了枪（这把枪从未被找到）。总之这里大家记得威尔是为了挤兑弗兰克林就好啦。
※5：我不知道威尔想说“你也一样（知道他很危险）”还是“你也一样（很危险）”，我想拔叔大概也不知道吧……找个太聪明的男票还真是叫人头疼……
附拉丁文/中文对照歌词：
喜欢（汉尼拔同人）【拔杯】热情奏鸣曲请大家收藏：(m.sebook.win),末日代码更新速度最快。